上週剛看完湯湘竹導演的電影《Sayang》,電影裡演員說著熟悉的吉蘭丹馬來方言,勾起了不少童年的回憶。

今天早上,人在吉隆坡,大姐帶我去一家專賣吉蘭丹傳統馬來早餐的餐廳。看著一道道熟悉的食物,還有包裝上印著的名稱,發現吉蘭丹馬來方言和標準馬來語之間,其實有許多有趣的差異。

例如,標準馬來語的 Nasi Depan Tangga,字面意思是「樓梯前的飯」,很有鄉土味道的名稱。讓我想到台灣鄉下的「榕樹下麵攤」、「廟口小吃」,不需要什麼正式店名,直接以附近的地標來稱呼,街坊鄰居一聽就知道是哪裡。在吉蘭丹,這個名字又變成了 Nasi Depey Tanggo。

吉蘭丹早餐 Nasi Depey Tanggo 包裝

還有 Laksam,一種用米漿製成、捲成圈狀的米粉皮,配上濃稠的魚肉椰漿醬汁,是吉蘭丹很有代表性的傳統早餐。我們稱之為 Lakse。

Laksam 食物包裝標籤,已旋轉至正向
吉蘭丹傳統早餐 Laksam,米粉卷配魚肉椰漿醬汁

同樣的食物,到了吉蘭丹人的嘴裡,名字就有了不一樣的聲音。

我其實不太會說吉蘭丹方言,只是有些熟悉的食物名稱還留在記憶裡。

Last week, I watched Sayang, a film set in East Coast of Malaysia. Hearing the characters speak in the familiar Kelantan Malay dialect brought back memories of my childhood.

This morning in Kuala Lumpur, my eldest sister took me to a restaurant specializing in traditional Kelantanese Malay breakfasts. Looking at the familiar dishes and the names printed on their packaging, I was reminded of some interesting differences between standard Malay and the Kelantan dialect.

Take Nasi Depan Tangga, for example. Literally, it means “rice stall in front of the staircase.” It’s such a wonderfully down-to-earth name. No fancy names or signboards needed. Just name the place after a familiar local landmark, and everyone in the neighborhood knows exactly where you mean.

In Kelantan, Nasi Depan Tangga becomes Nasi Depey Tanggo.

Then there’s Laksam, a traditional Kelantanese breakfast dish made with thick, rolled rice noodles served in a rich, creamy fish and coconut milk gravy. We call it Lakse.

Same food, same meaning, but a different sound when spoken in Kelantan.

I don’t actually speak much Kelantan Malay myself, but the names of certain familiar foods have stayed with me all these years.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *