上週剛看完湯湘竹導演的電影《Sayang》,電影裡演員說著熟悉的吉蘭丹馬來方言,勾起了不少童年的回憶。 今天早上,人在吉隆坡,大姐帶我去一家專賣吉蘭丹傳統馬來早餐的餐廳。看著一道道熟悉的食物,還有包裝上印著的名稱,發現吉蘭丹馬來方言和標準馬來語之間,其實有許多有趣的差異。 例如,標準馬來語的 Nasi Depan Tangga,字面意思是「樓梯前的飯」,很有鄉土味道的名稱。讓我想到台灣鄉下的「榕樹下麵攤」、「廟口小吃」,不需要什麼正式店名,直接以附近的地標來稱呼,街坊鄰居一聽就知道是哪裡。在吉蘭丹,這個名字又變成了 Nasi Depey Tanggo。 還有 Laksam,一種用米漿製成、捲成圈狀的米粉皮,配上濃稠的魚肉椰漿醬汁,是吉蘭丹很有代表性的傳統早餐。我們稱之為 Lakse。 同樣的食物,到了吉蘭丹人的嘴裡,名字就有了不一樣的聲音。 我其實不太會說吉蘭丹方言,只是有些熟悉的食物名稱還留在記憶裡。 Last week, I watched Sayang, a […]
A Rainy Evening in Dulan
下雨的週六晚上,在都蘭糖廠園區後方的 Highway 11 酒吧裡,一位西班牙男子抱著吉他,深情地唱著歌。他的狗冰冰就坐在身旁,陪著他。 On a rainy evening in Dulan, at Highway 11 bar tucked away at the back of […]
Waiting for Typhoon Champi
薔琵颱風預計明天最接近台灣,看來台東應該可以避開正面侵襲,希望如此。 颱風來臨前,天空總會出現這樣美得令人驚嘆的色彩:一邊是火焰般的色調,另一邊則是溫柔的粉色。 Waiting for Typhoon Champi, which is expected to come closest to Taiwan tomorrow. It looks as though Taitung […]
A Place for Sunrise
蓋房子的時候,我們特別在屋頂留出一個位置,作為觀賞日出與月升的觀景台。兩張面向太平洋的椅子,讓我們看晨光,也看月光海。 When we built this house, we set aside a space on the roof—a viewing deck for sunrise and moonrise. […]
Same Coconut, Different Sea
We have coconut trees on the farm and the Pacific Ocean right at our doorstep. Yet here I am in […]
Living with nature
There’s a good reason why these two images appear together in this post. The Taiwan macaques used to belong in […]
An Unexpected Visitor
I discovered this beautiful land crab in my bathroom. How on earth did it end up there? Before I could […]