{"id":7748,"date":"2026-11-20T10:58:21","date_gmt":"2026-11-20T02:58:21","guid":{"rendered":"https:\/\/dulanretreat.com\/?p=7748"},"modified":"2026-11-20T13:36:04","modified_gmt":"2026-11-20T05:36:04","slug":"kecek-kelate-%e5%90%89%e8%98%ad%e4%b8%b9%e9%a6%ac%e4%be%86%e6%96%b9%e8%a8%80","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dulanretreat.com\/?p=7748","title":{"rendered":"Kecek Kelate \u5409\u862d\u4e39\u99ac\u4f86\u65b9\u8a00"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e0a\u9031\u525b\u770b\u5b8c\u6e6f\u6e58\u7af9\u5c0e\u6f14\u7684\u96fb\u5f71\u300aSayang\u300b\uff0c\u96fb\u5f71\u88e1\u6f14\u54e1\u8aaa\u8457\u719f\u6089\u7684\u5409\u862d\u4e39\u99ac\u4f86\u65b9\u8a00\uff0c\u52fe\u8d77\u4e86\u4e0d\u5c11\u7ae5\u5e74\u7684\u56de\u61b6\u3002<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4eca\u5929\u65e9\u4e0a\uff0c\u4eba\u5728\u5409\u9686\u5761\uff0c\u5927\u59d0\u5e36\u6211\u53bb\u4e00\u5bb6\u5c08\u8ce3\u5409\u862d\u4e39\u50b3\u7d71\u99ac\u4f86\u65e9\u9910\u7684\u9910\u5ef3\u3002\u770b\u8457\u4e00\u9053\u9053\u719f\u6089\u7684\u98df\u7269\uff0c\u9084\u6709\u5305\u88dd\u4e0a\u5370\u8457\u7684\u540d\u7a31\uff0c\u767c\u73fe\u5409\u862d\u4e39\u99ac\u4f86\u65b9\u8a00\u548c\u6a19\u6e96\u99ac\u4f86\u8a9e\u4e4b\u9593\uff0c\u5176\u5be6\u6709\u8a31\u591a\u6709\u8da3\u7684\u5dee\u7570\u3002<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f8b\u5982\uff0c\u6a19\u6e96\u99ac\u4f86\u8a9e\u7684 <em>Nasi Depan Tangga<\/em>\uff0c\u5b57\u9762\u610f\u601d\u662f\u300c\u6a13\u68af\u524d\u7684\u98ef\u300d\uff0c\u5f88\u6709\u9109\u571f\u5473\u9053\u7684\u540d\u7a31\u3002\u8b93\u6211\u60f3\u5230\u53f0\u7063\u9109\u4e0b\u7684\u300c\u6995\u6a39\u4e0b\u9eb5\u6524\u300d\u3001\u300c\u5edf\u53e3\u5c0f\u5403\u300d\uff0c\u4e0d\u9700\u8981\u4ec0\u9ebc\u6b63\u5f0f\u5e97\u540d\uff0c\u76f4\u63a5\u4ee5\u9644\u8fd1\u7684\u5730\u6a19\u4f86\u7a31\u547c\uff0c\u8857\u574a\u9130\u5c45\u4e00\u807d\u5c31\u77e5\u9053\u662f\u54ea\u88e1\u3002\u5728\u5409\u862d\u4e39\uff0c\u9019\u500b\u540d\u5b57\u53c8\u8b8a\u6210\u4e86 <em>Nasi Depey Tanggo<\/em>\u3002<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Nasi-Depey-Tanggo-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?resize=640%2C480&#038;ssl=1\" alt=\"\u5409\u862d\u4e39\u65e9\u9910 Nasi Depey Tanggo \u5305\u88dd\" class=\"wp-image-7749\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Nasi-Depey-Tanggo-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Nasi-Depey-Tanggo-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?resize=300%2C225&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Nasi-Depey-Tanggo-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?resize=1024%2C768&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Nasi-Depey-Tanggo-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?resize=768%2C576&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Nasi-Depey-Tanggo-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?resize=1536%2C1152&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Nasi-Depey-Tanggo-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?resize=2048%2C1536&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Nasi-Depey-Tanggo-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?w=1280&amp;ssl=1 1280w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Nasi-Depey-Tanggo-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?w=1920&amp;ssl=1 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u9084\u6709 <em>Laksam<\/em>\uff0c\u4e00\u7a2e\u7528\u7c73\u6f3f\u88fd\u6210\u3001\u6372\u6210\u5708\u72c0\u7684\u7c73\u7c89\u76ae\uff0c\u914d\u4e0a\u6fc3\u7a20\u7684\u9b5a\u8089\u6930\u6f3f\u91ac\u6c41\uff0c\u662f\u5409\u862d\u4e39\u5f88\u6709\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u50b3\u7d71\u65e9\u9910\u3002\u6211\u5011\u7a31\u4e4b\u70ba <em>Lakse<\/em>\u3002<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-by-Qilis-%E2%80%94-packaging-edited-scaled.jpg?resize=640%2C480&#038;ssl=1\" alt=\"Laksam \u98df\u7269\u5305\u88dd\u6a19\u7c64\uff0c\u5df2\u65cb\u8f49\u81f3\u6b63\u5411\" class=\"wp-image-7752\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-by-Qilis-%E2%80%94-packaging-edited-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-by-Qilis-%E2%80%94-packaging-edited-scaled.jpg?resize=300%2C225&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-by-Qilis-%E2%80%94-packaging-edited-scaled.jpg?resize=1024%2C768&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-by-Qilis-%E2%80%94-packaging-edited-scaled.jpg?resize=768%2C576&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-by-Qilis-%E2%80%94-packaging-edited-scaled.jpg?resize=1536%2C1152&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-by-Qilis-%E2%80%94-packaging-edited-scaled.jpg?resize=2048%2C1536&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-by-Qilis-%E2%80%94-packaging-edited-scaled.jpg?w=1280&amp;ssl=1 1280w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-by-Qilis-%E2%80%94-packaging-edited-scaled.jpg?w=1920&amp;ssl=1 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/figure>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?resize=640%2C480&#038;ssl=1\" alt=\"\u5409\u862d\u4e39\u50b3\u7d71\u65e9\u9910 Laksam\uff0c\u7c73\u7c89\u5377\u914d\u9b5a\u8089\u6930\u6f3f\u91ac\u6c41\" class=\"wp-image-7751\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?resize=300%2C225&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?resize=1024%2C768&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?resize=768%2C576&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?resize=1536%2C1152&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?resize=2048%2C1536&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?w=1280&amp;ssl=1 1280w, https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Laksam-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?w=1920&amp;ssl=1 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u540c\u6a23\u7684\u98df\u7269\uff0c\u5230\u4e86\u5409\u862d\u4e39\u4eba\u7684\u5634\u88e1\uff0c\u540d\u5b57\u5c31\u6709\u4e86\u4e0d\u4e00\u6a23\u7684\u8072\u97f3\u3002<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6211\u5176\u5be6\u4e0d\u592a\u6703\u8aaa\u5409\u862d\u4e39\u65b9\u8a00\uff0c\u53ea\u662f\u6709\u4e9b\u719f\u6089\u7684\u98df\u7269\u540d\u7a31\u9084\u7559\u5728\u8a18\u61b6\u88e1\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Last week, I watched <em>Sayang<\/em>, a film set in East Coast of Malaysia. Hearing the characters speak in the familiar Kelantan Malay dialect brought back memories of my childhood.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This morning in Kuala Lumpur, my eldest sister took me to a restaurant specializing in traditional Kelantanese Malay breakfasts. Looking at the familiar dishes and the names printed on their packaging, I was reminded of some interesting differences between standard Malay and the Kelantan dialect.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Take <em>Nasi Depan Tangga<\/em>, for example. Literally, it means \u201crice stall in front of the staircase.\u201d It\u2019s such a wonderfully down-to-earth name. No fancy names or signboards needed. Just name the place after a familiar local landmark, and everyone in the neighborhood knows exactly where you mean.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In Kelantan, <em>Nasi Depan Tangga<\/em> becomes <em>Nasi Depey Tanggo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Then there\u2019s <em>Laksam<\/em>, a traditional Kelantanese breakfast dish made with thick, rolled rice noodles served in a rich, creamy fish and coconut milk gravy. We call it <em>Lakse<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Same food, same meaning, but a different sound when spoken in Kelantan.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I don\u2019t actually speak much Kelantan Malay myself, but the names of certain familiar foods have stayed with me all these years.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e0a\u9031\u525b\u770b\u5b8c\u6e6f\u6e58\u7af9\u5c0e\u6f14\u7684\u96fb\u5f71\u300aSayang\u300b\uff0c\u96fb\u5f71\u88e1\u6f14\u54e1\u8aaa\u8457\u719f\u6089\u7684\u5409\u862d\u4e39\u99ac\u4f86\u65b9\u8a00\uff0c\u52fe\u8d77\u4e86\u4e0d\u5c11\u7ae5\u5e74\u7684\u56de\u61b6\u3002 \u4eca\u5929\u65e9\u4e0a\uff0c\u4eba\u5728\u5409\u9686\u5761\uff0c\u5927\u59d0\u5e36\u6211\u53bb\u4e00\u5bb6\u5c08\u8ce3\u5409\u862d\u4e39\u50b3\u7d71\u99ac\u4f86\u65e9\u9910\u7684\u9910\u5ef3\u3002\u770b\u8457\u4e00\u9053\u9053\u719f\u6089\u7684\u98df\u7269\uff0c\u9084\u6709\u5305\u88dd\u4e0a\u5370\u8457\u7684\u540d\u7a31\uff0c\u767c\u73fe\u5409\u862d\u4e39\u99ac\u4f86\u65b9\u8a00\u548c\u6a19\u6e96\u99ac\u4f86\u8a9e\u4e4b\u9593\uff0c\u5176\u5be6\u6709\u8a31\u591a\u6709\u8da3\u7684\u5dee\u7570\u3002 \u4f8b\u5982\uff0c\u6a19\u6e96\u99ac\u4f86\u8a9e\u7684 Nasi Depan Tangga\uff0c\u5b57\u9762\u610f\u601d\u662f\u300c\u6a13\u68af\u524d\u7684\u98ef\u300d\uff0c\u5f88\u6709\u9109\u571f\u5473\u9053\u7684\u540d\u7a31\u3002\u8b93\u6211\u60f3\u5230\u53f0\u7063\u9109\u4e0b\u7684\u300c\u6995\u6a39\u4e0b\u9eb5\u6524\u300d\u3001\u300c\u5edf\u53e3\u5c0f\u5403\u300d\uff0c\u4e0d\u9700\u8981\u4ec0\u9ebc\u6b63\u5f0f\u5e97\u540d\uff0c\u76f4\u63a5\u4ee5\u9644\u8fd1\u7684\u5730\u6a19\u4f86\u7a31\u547c\uff0c\u8857\u574a\u9130\u5c45\u4e00\u807d\u5c31\u77e5\u9053\u662f\u54ea\u88e1\u3002\u5728\u5409\u862d\u4e39\uff0c\u9019\u500b\u540d\u5b57\u53c8\u8b8a\u6210\u4e86 Nasi Depey Tanggo\u3002 \u9084\u6709 Laksam\uff0c\u4e00\u7a2e\u7528\u7c73\u6f3f\u88fd\u6210\u3001\u6372\u6210\u5708\u72c0\u7684\u7c73\u7c89\u76ae\uff0c\u914d\u4e0a\u6fc3\u7a20\u7684\u9b5a\u8089\u6930\u6f3f\u91ac\u6c41\uff0c\u662f\u5409\u862d\u4e39\u5f88\u6709\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u50b3\u7d71\u65e9\u9910\u3002\u6211\u5011\u7a31\u4e4b\u70ba Lakse\u3002 \u540c\u6a23\u7684\u98df\u7269\uff0c\u5230\u4e86\u5409\u862d\u4e39\u4eba\u7684\u5634\u88e1\uff0c\u540d\u5b57\u5c31\u6709\u4e86\u4e0d\u4e00\u6a23\u7684\u8072\u97f3\u3002 \u6211\u5176\u5be6\u4e0d\u592a\u6703\u8aaa\u5409\u862d\u4e39\u65b9\u8a00\uff0c\u53ea\u662f\u6709\u4e9b\u719f\u6089\u7684\u98df\u7269\u540d\u7a31\u9084\u7559\u5728\u8a18\u61b6\u88e1\u3002 Last week, I watched Sayang, a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7749,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-7748","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-live"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/dulanretreat.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Nasi-Depey-Tanggo-%E2%80%94-Kelantan-breakfast-scaled.jpg?fit=2560%2C1920&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dulanretreat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dulanretreat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dulanretreat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dulanretreat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dulanretreat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7748"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/dulanretreat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7748\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7756,"href":"https:\/\/dulanretreat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7748\/revisions\/7756"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dulanretreat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dulanretreat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dulanretreat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dulanretreat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}